LAS JOYAS DE LA CASTAFIORE
-Hergé-

Edición en ARAGONÉS, ARANÉS, CASTÚO,
EUSKERA, GALLEGO y VALENCIANO

La tranquilidad a la que aspira el capitán Haddock se ve alterada cuando Bianca Castafiore, el «ruiseñor milanés», anuncia su llegada al castillo de Moulinsart; pero con ella desembarcan sus maletas y sus joyas, y también los paparazzi y la prensa sensacionalista. Así, el castillo se ve invadido de gente y el capitán tendrá de todo menos calma.

Las joyas de la Castafiore, álbum publicado en 1963, constituye una comedia clásica que se desarrolla en la intimidad de Moulinsart, que aquí se transforma en un gran escenario en el que los actores viven una historia llena de divertidas equivocaciones y malentendidos.

En palabras de Hergé: «Cuando empecé este álbum, mi deseo era simplificar, intentar contar una historia en la que no pasara nada. Sin el recurso del exotismo, simplemente para ver si era capaz de mantener al lector sin aliento hasta el final».


SOBRE EL AUTOR
Georges Remi —conocido mundialmente como Hergé— fue el creador de Tintín, su personaje más célebre nacido en 1929 en las páginas del diario Le Petit Vingtième. El éxito universal de Hergé se debe a la combinación de una narrativa que fue haciéndose más sólida en cada nuevo álbum y a su talento como ilustrador, así como a su curiosidad y su meticulosidad en el trabajo de documentación, lo cual se refleja en sus dibujos.
Hergé fue también publicitario, pintor y coleccionista de arte.

Clica en la imagen para ampliar la página 15 del álbum

Escucha cómo habla Tintín en ARAGONÉS

AS CHOYAS D’A CASTAFIORE
Hergé

Edición en ARAGONÉS



Traducción: Chusé Aragüés
Corrección: Gara d’Edizions

ISBN: 978-84-945272-8-9
64 págs.
22,4 cm x 30,4 cm · Cartoné
PVP: 16,50 €

Clica en la imagen para ampliar la página 15 del álbum

ES JÒIES DERA CASTAFIÒRE
Hergé

Edición en ARANÉS



Traducción: Tònho Castet Varela
Corrección: Dr. Antonio Nogués Biau

ISBN: 978-84-945272-6-5
64 págs.
22,4 cm x 30,4 cm · Cartoné
PVP: 16,50 €

Clica en la imagen para ampliar la página 15 del álbum

LAH JALAJAH DE LA CAHTAFIORE
Hergé

Edición en CASTÚO


 

Traducción: José Sánchez del Viejo

ISBN: 978-84-949935-0-3
64 págs.
22,4 cm x 30,4 cm · Cartoné
PVP: 16,50 €

Clica en la imagen para ampliar la página 15 del álbum

CASTAFIOREREN BITXIAK
Hergé

Edición en EUSKERA



Traducción: Inazio Mujika Iraola

ISBN: 978-84-949935-1-0
64 págs.
22,4 cm x 30,4 cm · Cartoné
PVP: 16,50 €

 

Clica en la imagen para ampliar la página 15 del álbum

AS XOIAIS DA CASTAFIORE
Hergé

Edición en GALLEGO



Traducción: Blanca Piñeiro Torres

ISBN: 978-84-945272-9-6
64 págs.
22,4 cm x 30,4 cm · Cartoné
PVP: 16,50 €

Clica en la imagen para ampliar la página 15 del álbum

Escucha cómo habla Tintín
en VALENCIANO

LES JOIES DE LA CASTAFIORE
Hergé

Edición en VALENCIANO



Traducción: Francesc Sellés
Corrección: Francesc J. Costa

ISBN: 978-84-945272-7-2
64 págs.
22,4 cm x 30,4 cm · Cartoné
PVP: 16,50 €